Tłumaczenia
Informacje związane z tematyką'Tłumaczenia'
To już oficjalne - gry Rockstara będą dostępne w polskiej wersji językowej Rockstar Games samo przygotowuje tłumaczenia swoich gier, by zachować odpowiedni klimat dialogów. Dotychczas ukazywały się one w kilku podstawowych językach, ale wkrótce sytuacja ta ulegnie zmianie.
11-12-11 Gram.pl - gry
Risen 2: Dark Waters - kolejne podsumowania z targów E3 Kolejny raz serwis GameBanshee pokusił się o zestawienie zapowiedzi gry Risen 2: Dark Waters z prezentacji na targach E3 w Los Angeles z kilku innych serwisów związanych z grami komputerowymi. My kolejny raz je dla Was przetłumaczyliśmy. Część faktów i informacji jest zapewne Wam już znana, jednak zapraszamy do zapoznania się z treścią tłumaczenia, gdzie m.in. podana jest ilość questów w grze.
11-06-28 Gothic.org
Fanowskie tłumaczenia Dragon Age: Początek z aprobatą EA Polska Posiadacze pecetowej edycji Dragon Age: Początek zapewne pamiętają, że ostatnie trzy dodatki DLC do tej gry zostały wydane jedynie w angielskiej wersji językowej
11-04-18 Gry-online
Graficzne nowinki z Rozszerzonej Edycji Gothic 3: Zmierzch Bogów Wczorajszego dnia św. Mikołaj odwiedził nasze domy (lub też nie) przynosząc nam prezenty lub rózgi, o ile na takowe ktoś zasłużył. Ekipa tworząca megapatch do Zmierzchu Bogów postanowiła zabawić się w Mikołaja i z tej okazji zaprezentowała nam próbkę zmian graficznych, jakie pojawią się w Edycji Rozszerzonej dodatku do Gothic 3. Tłumaczenia oryginalnego artykułu dokonał ww3pl, a efekt jego prac znajdziecie w rozwinięciu newsa, gdzie znajduje się także nowa pozycja z FAQ&efekt9;u Edycji Rozszerzonej dotycząca wersji językowej gry.
10-12-07 Gothic.org
Modele 3D dziewięciu potworów z Arcania: Gothic 4 Szkeleton3, jeden z moderatorów naszego forum, dotarł do animacji 3D dziewięciu potworów, które pojawią się w Arcania: Gothic 4. Są nimi field crawler (angielska nazwa), globin, szef goblinów, goblin szaman, pełzacz, kretoszczur, monstrualny karaluch, kamienny golem, wilk. Oczywiście nazwy te to luźne tłumaczenia z języka angielskiego i z pewnością niektóre z nich będą się różnić od tych z polskiej lokalizacji gry.
Szkeleto3 złożył wyżej wymienione animacje 3D w całość i umieścił na naszym kanale youtube.
ZTE5tDPNewo
10-09-23 Gothic.org
Pełna obsada dubbingu Arcania: Gothic 4 Wczorajszego dnia CD Projekt ujawnił próbki głosu głównych bohaterów Arcania: Gothic 4. Wkrótce potem serwis DubScore.pl zaprezentował kompletną listę osób, które użyczą swojego głosu postaciom nowego Gothica.
W rolę Diego i Lestera ponownie wcielą się odpowiednio Adam Bauman i Paweł Szczęsny. Większość osób użyczy swojego głosu nie jednej, a kilku postaciom. Reżyserem dubbingu jest Maciej Kowalski. Za nagrania oraz montaż odpowiedzialny jest Paweł Tymosiak, natomiast tłumaczenia Arcania: Gothic 4 na nasz jezyk dokonali Michał Bochenek i Barbara Giecold-Bochenek.
>>Artykuł w DubScore.pl
>>Lista osób podkładających głos w Arcania: Gothic 4
10-08-07 Gothic.org
Jak uruchomić kinową wersję StarCrafta II StarCraft II króluje już na światowych listach przebojów i zapewne nieprędko się to zmieni. Niestety cześć polskich miłośników tytułu jest zawiedziona z jakości tłumaczenia, które znajdziemy w rodzimym wydaniu gry. Na ratunek przyszła społeczność graczy
10-07-30 Gry-online
Pole Position 2010 Patch 1.30 Pole Position 2010 to tytuł, który umożliwia graczowi kierowanie zespołem formuły 1. Innymi słowy w grze tej nie sterujemy konkretnym bolidem, ale jesteśmy odpowiedzialni za taktykę zespołu, ustawienia samochodu, pracę mechaników i całą tą otoczkę, która decyduje o sukcesie w tym ekstremalnym sporcie.
W patchu 1.30 do gry Pole Position 2010 poprawiono mechanizmy zachowania się załogi, dodano nowe reakcje kierowcy, usunięto kilka błędów związanych z funkcjonowaniem tego tytułu oraz skorygowano większość błędów tłumaczenia.
10-07-20 Gry Idg.pl
Tydzień z Disciples III: Odrodzenie - dzień czwarty Dziś czas na kolejną odsłonę naszego tłumaczenia manuskryptów poświęconych Nevendaarowi. Jednocześnie jest to trzeci dokument, jaki poświęcono wojskowości. Zapraszamy do lektury.
10-06-24 Gram.pl - gry
Tydzień z Disciples III: Odrodzenie - dzień trzeci Dziś czas na kolejną odsłonę naszego tłumaczenia manuskryptów poświęconych Nevendaarowi. Jednocześnie jest to drugi dokument, jaki poświęcono wojskowości. Zapraszamy do lektury.
10-06-23 Gram.pl - gry